四大语法介绍及“不懂语法的国王”的故事在视频55:00处
印度的故事总集《故事海》中记载了一个故事：
从前在南印度有个国王，叫萨多婆诃那（Sātavāhana）。有一天他和他的妃子们在池塘里玩耍，互相洒水。其中有位妃子很不耐烦，说了一句：
modakair deva paritāḍaya mām /
大王！别用水洒我！
这里有一句梵语的连声：mā udakaiḥ(不要用水)连声后变成modakaiḥ，而modaka恰好是一种印度小包子的名称。
于是国王以为妃子说的是：
大王！给我拿包子来！
于是迅速派人拿来了许多小包子modaka：
喏！爱妃，这是寡人给你准备的包子（modaka）
结果妃子看到了包子，白眼翻到了天上去：
udakaiḥ siñca mā tvam mām ity uktam hi mayā tava /
我对你说的是“你别向我洒水”！
saṃdhimātraṃ na jānāsi māśabdodakaśabdayaḥ /
na ca prakaraṇaṃ vetsi mūrkhas tvaṃ katham īdṛśaḥ //
你连区区mā和udaka的连声都不知道，
你也不知道当下的状况，你怎么会这么沙雕啊！
国王被妃子嘲笑以后，郁郁寡欢，一度轻生。这时有个智者，名叫摄婆跋摩（śarvavarman），自告奋勇要教国王语法。但是传统的《波你尼语法》要学十二年，太久了。于是摄婆跋摩向六面童子（塞建陀）祈祷之后，六面童子准备教他一个短篇的语法。结果六面童子刚说出第一句，摄婆跋摩就插嘴说了第二句。六面童子表示极度不爽：我这部语法本来可以超越《波你尼》的，结果你一插嘴，完蛋了。变成了二流语法。讲完语法之后，六面童子准备离开，被摄婆跋摩一把抓住了他坐骑孔雀的尾巴，于是这部语法就叫做《孔雀尾》（kalāpa），又因为是延续《波你尼》的二流语法，于是也被叫做《劣续》（kā-tantra）。后来，摄婆跋摩又把这部语法传授给了国王，从此国王和妃子们过上了幸福的生活。
童鞋们，盆友们，这个故事告诉我们什么？
没文化，是会被老婆/老公鄙视的。
明天是五四青年节，让我们都来争当有文化的年轻人吧！
（怎么才能显得有文化？学梵语呀！）
Коментари